Tradução, música & leitura

Olá Pessoal;

Sinto falta por postar no blog, mas as vezes - na maioria delas - minha ausência se dá pela falta de assunto para postar. Não tenho processo em andamento, nem estou para dar entrada, muito pelo contrário, ainda estou um pouco distante disso. Mas enfim...

Comecei a organizar uma tabela com tudo que gastarei, aos poucos vou organizando até, para ver se o que eu havia pensado em juntar (dinheiro) está dentro do que irei realmente gastar ou se preciso de mais.

Nesse início de organizar as coisas no Excel, fui checar um blog para ver se encontrava info da parte da tradução e, nisso minha mãe comentou se voltar a estudar inglês. Aqui eu pratico, se é que dá pra chamar de praticar, ouvindo música e lendo um pouco aqui outro pouco ali. Sei que a fluência que eu tanto sonho em ter, só virá morando no Canadá. Aqui no Brasil é difícil, mas não impossível.
Ai, hoje pela manhã, estava assistindo televisão, voltando ao assunto da tradução e, entrei no site de uma escola de inglês aqui da cidade e, vi um anúncio de Tradutor Juramentado. Esse tradutor não sei se é dono dessa escola, ou apenas um professor, mas...minha dúvida é a seguinte: precisa ser um tradutor que tenha algum vinculo com o consulado como é com a questão dos médicos ?? Ou pode ser qualquer tradutor ??

Gostaria de indicações de tradutores aqui do Rio Grande do Sul, se alguém souber. Para fazer um orçamento e até já ter os contatos. Vou me programar para fazer o ielts e a prova de francês ano que vem. Quero ver se no máximo no início de 2015, na esperança de já ter juntado o dinheiro, dou entrada no processo.

Outra coisa, dentre as várias reportagens que vejo anunciadas através do twitter, por perfis relacionados ao Canadá, sempre pego uma ou outra para ler, de algum assunto que me interesse. Vou linká-las abaixo, caso alguém tenha interesse. Pode ser útil ou apenas ficar como conhecimento ou curiosidade para um outro momento.

- Dicas para criar um resumé no estilo canadense;
- Para os que querem morar em Ontário, dicas para decidir em que cidade viver
- Não sei se já havia falado desse site, mas é bastante interessante. Acho que vale a pena visitar. São abordados vários assuntos desde saúde no Canadá, emprego, educação, etc
- Sobre o tempo/weather em Ontário.

Minha dica musical de hoje, é uma banda canadense, de Bowmanville, ON e New Brunswick, chamada Eleven Past One. Site oficial para maiores informações. Uma amiga me apresentou essa banda e, eu gostei muito. Quando uma descobre uma banda diferente, fala para outra. Vejo que, quando me mudar para o Canadá, irei a vááários shows. Amo isso ! Amo ouvi música. Confiram o video da música The World Is Ours.



De resto, minha vida está meio entediante. Poucas encomendas de cupcake, aulas de administração, saídas com os cachorros para nos exercitar, planos aqui, planos alí e assim vai. Quero uma vida mais agitada !! Estou aguardando contato do meu professor de francês. Mal vejo a hora de retornar às aulas.

Au Revoir mes amis !

A weekend for some Canadian stuff

Olááá Sonhadores;

Enquanto a realização do sonho não vem, a gente vai tentando aproveita a vida no Brasil da melhor maneira possível. Nem que seja, só alguns dias. Sendo como os que tive fim de semana passado, com certeza valerá a pena. Vou contar-lhes minha viagem à capital (Porto Alegre, RS) para assistir ao show de uma banda da qual sou fã há quase nove anos, após conhecê-los enquanto estava em Montreal (2003), assistindo televisão (MuchMusic channel).
Fui para a capital na quinta, mesmo que o show tenha acontecido só no domingo. Estive visitando algumas pessoas. Na sexta à noite, a ansiedade já bateu em mim. Falei com duas amigas, uma via fone e outra via webcam, sobre a ida ao aeroporto para esperar a banda e sobre o show. Tentei dormir cedo naquela noite, mas o sono só veio lá pela uma da manhã. Algumas horas depois, pra ser mais precisa, antes das 6h30, uma das amigas liga avisando que já estava na capital. Enrolei um pouco até começar a me arrumar e só sai rumo à rodoviária lá pelas 8h. Não demorou até que a encontrasse e, foi muito bom só de tê-la visto. Amiga virtual virando amiga pessoalmente...Ficamos cerca de uma hora aguardando uma outra amiga que chegaria, mas demorou e acabamos seguindo para o aeroporto, onde mais tarde encontramos essa outra amiga. Para resumir: passei o sábado inteiro - das 9h até 2 da manhã de domingo - esperando pela banda (leia-se Simple Plan). Só uma membro da banda chegou no sábado e, eu nem o vi, pois era muita gente e,ele nem saiu pelo desembargue., Havia uma van esperando-o lá por trás que o levou direto ao Hotel. Algo bom do sábado mesmo não tendo visto o baixista que já estava em solo brasileiro ? Conheci muita gente com quem conversava virtualmente e nunca havia visto pessoalmente. Foi demais !
No domingo, acordei um pouco antes das 8h e só saí rumo ao aeroporto para encontrar a galera perto das 10hs. As horas que antecederam ao show (que iniciou às 18h30 com duas bandas de abertura) foram repletas de ansiedade, com uma ida ao Hotel onde o baixista estava hospedado desde sábado na tentativa de vê-lo, ao aeroporto na esperança que os outros membros da banda chegassem e pudesse vê-los e, por fim ao local do show (Pepsi On Stage, em frente ao aeroporto). O restante da banda chegou quando estava na fila do Pepsi pegando o ingresso pois havia comprado pela internet e o que eu tinha era um comprovante. Eles chegaram e foram direto para o Pepsi On Stage onde fizeram a passagem de som e, era possível ouvir as músicas do lado de fora.
Eles entraram no palco as 20h e o show durou cerca de uma hora e meia, com algumas músicas do último cd, lançado em junho, chamado Get Your Heart On e, vários hits antigos, inclusive músicas que até o momento eu não havia escutado ao vivo, como My Alien, do primeiro cd, cantada pela banda no show como My Brazilian. Como o dito, tudo que é bom acaba, o show acabou por volta das 21h30/21h40. Esperei no local até que a banda deixasse o Pepsi on Stage na van rumo ao Hotel e, em seguida que a van saiu, com algumas amigas, fomos até o Hotel. Chegamos um pouco antes da van, provável que tenham feito um caminho um pouco mais longo, mas o suficiente para chegar ao Hotel e vê-los alguns minutinhos depois. O que aconteceu no Hotel ? Havia muitos fãs e muitas groupies (como toda banda tem, eu prefiro chamar de puta, mas enfim...). Só consegui pegar autógrafo de dois membros, em minha bandeira do Canadá.
Depois da sessão autógrafos, esses dois membros que me deram autógrafo, foram até um Pub próximo ao Hotel e, eu estava atrás acompanhando juntamente com as amigas. Retornei ao hotel depois que um deles, deixou o pub e lá, fiquei até as seis da matina, conversando com uma amiga. Juro que não sei como aguentei três noites seguidas dormindo muitooooo pouco, mas já estou me recuperando. E me preparando para a turnê que eles mesmos prometeram fazer no Brasil em 2012. Espero poder vê-los, tirar foto com eles e pegar autógrafo dos outros três membros.

Abaixo, algumas fotos do show e da bandeira autografas e, logo depois, dois videos. Um é um pedaço da música Jump do cd Still not getting any...e o outro video é da música This Song Saved My Life, do álbum lançado em junho. Essa música foi escrita para os fãs e pelos fãs.

Videos:

Tentei adicionar os videos utilizando os código de incorporação do próprio video no youtube, mas não está dando. Deixo os links dos mesmo para o caso de alguém querer assistir.

Jump

This Song Saved My Life


Have a great weekend !
@MeetYouThereCa_

Redes Sociais de Idiomas

Boa Tarde !!
Pra mim hoje é uma boa tarde sim. Dia de sol e uma boa notícia de uma banda canadense à qual sou MUITO fã. Pra quem curte, Simple Plan, eles acabam de lançar uma música nova que estará no 4º cd , que será lançado em 21 de junho, chamada Jet Lag. A músicas tem duas versões, uma em inglês com participação da Natasha Bedingfield e a versão em francês com participação da cantora Marie Mai.Para ouvir, basta fazer um cadastro rápido e gratuito, no site Site Oficial da banda.

Mas esse não é o motivo principal do post. Como diz o título, são sites para estudo de linguas. São sites retirados de uma reportagem do Jornal Zero Hora, do dia 23 de fevereiro deste ano. Eu havia pego essa parte do jornal e guardado. Encontrei mexendo na minha pasta do notebook e acho legal dividir com vocês.

Eu não testei nenhum dos sites listados, mas acho que farei isso.

Babbel - O site oferece cursos em quatro idiomas e usa um sistema de pontuação. Você tem duas chances de acertar um exercício ou o site completa a resposta. Também um sistema de busca que traduz qualquer palavra nos idiomas oferecidos. Há também a opção  de adicionar amigos, consultar o perfil dos usuários e enviar mensagens.

Palabea - O aprendizado de idiomas é por meio de aulas gravadas, fotos e podcasts. Há fóruns de discussão e grupos de estudo. É possível postar fotos e videos.

Italki um portal de encontro entre pessoas interessadas em aprender um novo idioma. Você faz um cadastro informando sua língua materna e os idiomas que quer aprender. A partir daí, procura os "parceiros de língua". Há grupos de discussão, fóruns e murais de recado.

Lang-8 - A idéia do portal é que você escreva frases na língua que deseja aprender e que os falantes nativos dessa língua a corrijam. Você também pode ensinar o português a outros usuários interessados.

LiveMocha - É um dos sites mais conhecidos de aprendizado de idiomas. Oferece cursos gratuitos em 35 línguas. Os idiomas vão desde os mais tradicionais - como inglês, o espanhol, o francês e o alemão - aos mais exóticos, como o africanês, o dinamarquês, o esloveno e o húngaro. O estudante pode fazer exerc´cios online e submeter à avaliação do site.

Busuu - Oferece aulas gratuitas em seis idiomas com a opção de usar videoconferência pra conversar com usuários nativos do idioma estudado. Também funciona como uma rede social: né possível adicionar amigos, enviar mensagens ou chamar usuários para o Busuu Talk, um comunicador instantâneo do próprio site.

Toda a descrição que coloquei dos sites retirei do próprio jornal.
Alguém já testou algum deles ??

No mesmo jornal, há um blog com dicas de inglês. Confiram. Dicas de Inglês.

Beijos e até o próximo post !

Preciso buscar info sobre o Processo como Skilled Worker e tenho que fazer um post sobre Montreal, que já me pediram pelo twitter.

See u all later peeps !
@SonhoComCanada

One more band ! - Faber Drive -

Venho aqui, hoje, falar-lhes de outra banda canadense da qual gosto cada vez mais. É uma banda da Columbia Britanica (British Columbia) que foi descoberta pelo vocalista do Nickelback. Eles já lançaram dois álbum: "Seven Second Surgery"(2007) e  "Cannot Keep A Secret" (2009) e já conquistaram muitos fãs.
Espero, realmente, que um dia posso vê-los ao vivo no Canadá e/ou aqui no Brasil.


Membros:

• Dave Faber - Lead vocals, Rhythm guitar
• Kriket - Bass, Backing vocals
• Jordan Pritchett - Lead guitar, Backing vocals 
• Andrew Stricko - Drums, Backing vocals

Para mais info sobre a banda cheque wikipedia.org

Sugestão de Videos:

eu amo todas as músicas, mas vou indicar três a vocês. You and I Tonight, When I'm With You e Lucky Ones.







Contatos com a banda:
Myspace

No twitter, você encontra-os nos perfis:
@faberFaberDrive
@JPfaberdrive
@andrewstricko
@kriktfaberdrive

enviei uma mensagem pelo myspace perguntando quando eles vem ao Brasil para uma turnê e aí está a resposta ! Espero que seja em breve !

Boa Semana !
@Cathe_BlondGirl

Canadian Bands - Part I

Boa Tarde, Amigos (as) !

Faz tempo que estou pensando nesse assunto para VÁRIOS posts, então resolvi começar por duas bandas que fiquei conhecendo quando estive no Canadá, em minha viagem no ano de 2003.

Pode ser que muitos já tenham escutado falar das duas, ou talvez mais da primeira, mas eu particularmente AMO as músicas das duas bandas. Mal posso esperar por ir a mais um show da primeira e, um dia poder ir a um da segunda band que mencionarei neste post. Vamos lá ?

A primeira banda que vos indico, é de Quebec e, eu diria que é minha preferida.

Simple Plan

Banda de Montreal, QC, formada em 1999 que alcançou sucesso em 2002 com o lançamento do seu primeiro álbum “No Pads, No Helmets... Just Balls”.

A história da banda começa nos anos 90, quando Pierre e Chuck fundaram uma banda chamada Reset, quando tinham 13 anos de idade. Um tempo depois, após achar que tendo quase dois álbuns lançados “No Worries" (1997) e "No Limits" (1999) e, abrindo shows para bandas como MxPX e Face to Face, Chuck desistiu e, deixou a banda. Depois do lançamento do segundo álbum, Pierre seguiu o mesmo caminho de Chuck e deixou a banda.

Nisso, Chuck já havia desistido também da faculdade, e estava montando outra banda com os amigos Jeff Stinco e Sebastien Lefebvre. Após encontrar Pierre Bouvier em um show, convidou-o para participar da banda e o mesmo aceitou. A banda então começou a fazer shows por Montreal, cidade natal dos meninos, quando ouviram que Reset estava com um novo vocalista e, eis que foram checar quem era. No final, pediram que David Desrosiers (então vocalista do Reset) se juntasse a eles. E, assim foi formada a banda que hoje faz sucesso no mundo todo.

Já vieram várias vezes ao Brasil, que pelo visto, amam o nosso país e, eu pude conferir duas das apresentações feitas desde a primeira vez que estiveram por aqui. Estive em São Paulo, em Janeiro de 2007, quando o show se realizou no Anhembi e, também pude assistir o show feito ano passado, 2009, em Curitiba, no Curitiba Master Hall, no dia 19 de março.

Sou suspeita para falar, mas sou fã dessa banda desde que os vi pela primeira vez, quando estive em Montreal, em 2003. Apesar de não tê-los visto pessoalmente, vê-los pela televisão – através do canal de música Much Music.

Membros: Pierre Bouier (vocais), Chuck Comeau (bateria), David Desrosiers (back-vocal e baixista), Jeff Stinco (guitarrista) e Sebastien Lefebvre (back-vocal e guitarrista).

Outros álbuns & DVDs:

-          “Still Not Getting Any...” (2004)

-          “Simple Plan (2008)”;

-          “MTV Hard Rock Live” (2005); (ao vivo)

-          DVD: “A Big Package For You” (2003);

-          EP: “Live In Japan” (2003).

  Site Oficial: http://www.simpleplan.com/

  

  Sugestão: 

   Do primeiro álbum, a minha preferida é PERFECT:

   

   Do último álbum, lançado em 2008, recomendo SAVE YOU, que foi escrita para um dos irmãos do         vocalista, após passar por um tratamento para o câncer.

   A segunda banda, deste post, é de Ontario.

   Not By Choice

  É uma banda de Ajax, Ontario tendo lançado até o presente momento dois álbum, sendo Maybe One Day em 2002 e  Secondhand Opinions em 2004.

  Membros: Mike Bilcox (guitarra, vocais), Glenn "Chico" Dunning  (guitarra, vocais) e Liam Killeen (bateria)   além de AJ Bovair(baixista).

  Site Oficial: http://www.notbychoice.com/

  Sugestão:

  As duas músicas que indico são do primeiro álbum. Standing all alone & Now that you are leaving:

   Logo, voltarei com outros post indicando bandas canadenses que amo, adoro, curto.

  Have a nice weekend, everyone !